1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- İzle
"Vampir Lestat: Karanlıktan Sonra"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
AMC'de veya nerede olursanız olun
podcast'lerinizi alın.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
<i>- Daha önce
"Vampir Lestat"...</i>

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
<i>- Koleksiyon
"Başarısızlıklar" olarak adlandırıldı.</i>

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
- Bu yüzden bunlar
film yapımcıları seni işe aldı,

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, vampir avcısı.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Beni istediğini söylediler.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
<i>9 yaşında ne oldu?</i>

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- Cadıları görmeye götürüldüm
kazıkta yakılıyor.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
Annelerin çocuklarına yaptığı şey bu
LEGO ve Peppa Pig'den önce.

11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Kendi yemeğini yemeye hazır mısın?

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- Bronzluğun nesi var Dan?

13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Birisiyle görüşüyorum.

14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
<i>- Vampir Armand,
hayatımın aşkı.</i>

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Ölümler doğumlardan daha fazla.

16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Bu oluyor, Daniel.

17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- Büyük Dönüşüm,
bu gerçek.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
<i>- Müziğiniz onlarla konuşuyor.</i>

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
<i>Birliğin özlemini çekiyorlar.</i>

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- Koyan sensin
gösteri birlikte mi?

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 kişiyiz.

22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
<i>- Geliyorlar
dünyanın her yerinden.</i>

23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Dolandıracak başka birini bul.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- Gelen o
burada tüm bunları benimle birlikte yapıyorsun.

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Ona benziyorum.
Aynı ona benziyorum, değil mi?

26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Ruhunu yiyoruz
uzun masada.

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Eğer sadece ikimiz olsaydık
yine güzel olabilir.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Olabilir.

29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Kafana takılan biri olurdun
bir meclis tuvaletinin üstünde

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
eğer benim için olmasaydı.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Ölümü varsayıyorsun
baş kesme sırasında.

32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
<i>["Hepsi Düşüyor"]</i>

33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
<i>♪</i>

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
<i>- ♪ Ben küçük katilim ♪</i>

35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
<i>♪ Yalnız olan benim ♪</i>

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
<i>♪ Ben üşüyorum
omurganızdan yukarı doğru tırmanıyor ♪</i>

37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
<i>♪ Sana koşmanı söylüyorum ♪</i>

38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
<i>♪ Ben asılı bir gölgeyim ♪</i>

39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
<i>♪ Ben kayıp bir aşkım ♪</i>

40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
<i>♪ Ben geçmişim
ve gelecek ♪</i>

41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
<i>♪ Dikişlerin sonuncusu,
ötüşen güvercin ♪</i>

42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
<i>♪ Biz rock and roll'larız ♪</i>

43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
<i>♪ İyi zamandayız ♪</i>

44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
<i>♪ Biz kalbiz
kan pompalıyor ♪</i>

45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
<i>♪ Çamurdaki yüz biziz ♪</i>

46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
<i>♪ Biz bu aptal kafiyeyiz ♪</i>

47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
<i>- ♪ Bang, bang ♪</i>

50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
<i>♪ Hepsi düşüyor ♪</i>

51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
<i>♪ Toprağı yak ♪</i>

52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
<i>♪ Hepsi düşüyor ♪</i>

53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
<i>♪ ♪'yi yak</i>

54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
<i>- Dinliyorsunuz
"Başarısızlıklar"a...</i>

58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
<i>[çizikleri kaydet]
Albüm 57, A Tarafı.</i>

59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
<i>- Güzel olabilir, diyor Louis.</i>

60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
<i>Olabilir, diyorum.</i>

61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
<i>Ve ellerimiz birbirine dokunuyor.</i>

62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
<i>Alex'e bakıyorum
plastik Drakula maskesiyle.</i>

63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
<i>Ve sonra düşünüyorum ki,
o neden burada?</i>

64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
<i>Ve sonra dünya dönüyor.</i>

65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
<i>Ve gökyüzünde yıldızlar görüyorum.</i>

66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
<i>Çizmeler ters.</i>

67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
<i>Kanım, yarı boyalı bir ay.</i>

68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
<i>Ve sonra rüya görüyorum.</i>

69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
<i>[nazik müzik]</i>

70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[kuşlar cıvıldıyor]

71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
<i>Bir yolda yürüyorum.</i>

72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
<i>Dinliyorum
ormandaki gizli kuşlara</i>

73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
<i>ve onların konuşmalarını yazıya döküyorum
kağıt üzerinde müziğe dönüştü.</i>

74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
<i>Bu aynı rüya
</i>

75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
<i>albümü bitirdiğimden beri
ve sahte ölümümü uydurdu,</i>

76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
<i>şimdilik açım hariç
ve her yer gün ışığı.</i>

77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
<i>Ve ben bir vampir olduğum için,
cam çiviler bunu doğruladı</i>

78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
<i>parmaklarımda,
Yanıyor olmalıyım,</i>

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
<i>ama değilim.</i>

80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
<i>Kuşların müziği
tekrarlayıcı hale gelir.</i>

81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
<i>Ve sonra
orman sessizleşiyor.</i>

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
<i>Kuş şakımıyor.</i>

83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
<i>Açlığımla baş başa kaldım,</i>

84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
<i>midem gibi bir his
içeriden aşınıyor.</i>

85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
<i>Ve sonra sanki orman
düşüncelerimi duydu</i>

86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
<i>garson cinayeti
gümüş kubbeli tepsiler taşıyor</i>

87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
<i>Yolumu devral.</i>

88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Haydi, Lestat.

89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Geriye düşmek yok.

90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
<i>[gülüyor]</i>

91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
<i>- Ve açlığımı takip ediyorum
ormanın içine.</i>

92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
<i>[uzaktaki kornalar çalıyor]</i>

93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
<i>Ve duymaya başlıyorum
bir şehrin sesleri,</i>

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
<i>ve çaldıkları o küçük şarkı
körler için</i>

95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
<i>yaya geçitlerinde
Montreal'in her yerinde</i>

96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
<i>açlığımı taşıyor
gençliğimin sofrasına</i>

97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
<i>kendimin oturduğu yer
Haute-Loire başrahibi...</i>

98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Bizi Tanrı gibi çevreliyor...

99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
<i>- Öğretme
babamın sandalyesinden.</i>

100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
<i>[uzaktan korna çalıyor]
[parlak melodi çalıyor]</i>

101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Sevgisiyle bizi kuşatır.

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- Başlık mı?

103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Görüşümüzü kısıtlıyor
ve dünyayı keser

104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
bu yüzden önümüze Tanrı'ya doğru bakıyoruz.

105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- Ve uzunluk
alışkanlıklarımız bizi şaşırtıyor

106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
ve yolumuza çıkıyor.

107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [gülüyor]

108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
-Lestat.
-Lestat.

109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
-Lestat.
-Lestat.

110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Otur, Lestat.

111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- Yedi garson var
ve sadece dördümüz.

112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
ikisi de: Oturun.
- Bir...

113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[kekeleyerek]

114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Koltuk. Koltuk.

115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[tabaklar takırdıyor]

116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- Işık gitti
mavi gözlerinden.

117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
hepsi: sanki hepsi
yaz günleri geride kaldı.

118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Rota 187, ruh.

119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
<i>[ürkütücü müzik]</i>

120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [mırıldanıyor ve ses çıkarıyor]

121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
<i>♪</i>

122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [nefesi kesilir, lıkırdar]

123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
<i>- Dayanıyorum
yoğun konuşmalar</i>

124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
üç yıl içinde kendimle
arkadaşlığımız sona erdiğinden beri.

125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
Ve bu yolculuğun bir parçası olarak,
bir şey söylemek istiyorum

126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
en derin bölgelerden
ruhumun.

127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ar--

128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- İki acı yalan,
büyük ihanetler.

129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
İlki
iyi bilinen bir sıcak kömür çukuru

130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
ayağımı sulandırdım
77 yıldır.

131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Kol...
[nefes nefese]

132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
<i>- Ben senin yerine meclisimi seçtim,</i>

133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
seni bir prodüksiyona soktu
bir oyunun,

134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
senin ölümünün gerçekleşeceği yer
grotesk doruk noktası olarak.

135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
Meclis vardı
kolumu büküyorum ama...

136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
<i>- Ar...</i>

137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- Estetik zevk aldım

138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
senin ölümünü yaparken
görsel olarak canlandırıcı.

139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...mand.

140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- Bunların hepsi daha da kötüleşti
bizim baş döndürücü sevişmelerimiz sayesinde

141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
bu dönem boyunca
ihanet ve...

142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
ikincisi.

143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
<i>- [nefes nefese]</i>

144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- Utanç verici bir şekilde kredi aldım
Lestat senin hayatını kurtardığında.

145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Neredeyim?

146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- O yalan seni bana bağladı.
ve bir ceset gibi yatıyordu

147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
kazan dairesinde
arkadaşlığımızın.

148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Birçok kez kendime söyledim
yalanın önemi yoktu

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
çünkü inşa ettiğimiz şey,

150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
sığınak görevi gören bir aşk
zamana karşı,

151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
daha ağırdı
ve daha önemli

152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
yalandan ziyade,
ama bu doğru değildi.

153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
<i>- Hareket edemiyor...</i>

154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- Yalan önemliydi
çünkü ceset oradaydı.

155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
gerçekleri çağırıyor.

156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Vücudumu hareket ettiremiyorum.

157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
<i>[nefes nefese]</i>

158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- Ve birçok oğlana gelince

159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
<i>Uyuşturdun, sarhoş oldun,
ve birlikte yattık</i>

160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
<i>Kızgın numarası yaptım
aslında</i>

161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
<i>Ayrılmanı memnuniyetle karşıladım</i>

162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
<i>çünkü senin suçun
onların sonrasında</i>

163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
<i>seni bana bağladım
daha da sıkı bir şekilde</i>

164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
ve saatlerime izin verdim
Daniel ile gözlem.

165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Seni sevdiğimi söylemiştim,
ama yaptım mı?

166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? Öyle mi yaptım?

167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Yoksa bir tutunma mıydı
alt tarafa

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
herhangi birinin
hayatta kalmama kim yardım edecekti?

169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
<i>Ve geriye dönüp baktığımda
kimi kandırdığımı,</i>

170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
<i>nasıl aldattığımı,
ne kadar kolaydı</i>

171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
bir tarikata liderlik etmem için
400 yıldır,

172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
herhangi bir ritüelde yakmak
eski yasaları kim çiğnedi

173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
biz yaşadık, ben--

174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Sanırım olabilirim
duvarları olmayan bir oda,

175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
zeminler, tavan.

176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
<i>Sonsuz bir hiçlik.</i>

177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
<i>Ayrıca evet.</i>

178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Fred Steins'ı koydum
fotoğraf koleksiyonunuzda

179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
sırf kafanı sikmek için.

180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
Ve bu benim tamım
ve yürekten "Silahlar."

181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
<i>Şimdi...</i>

182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
<i>♪</i>

183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Sıra sende.

184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Ben sandalyeyim, yapıcıyım,

185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
<i>Vampir Magnus.</i>

186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Çaylaklar, isimlerinizi söyleyin
kayıt için.

187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- Vampir
Nicolas de Lenfent.

188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- Vampir
Louis de Pointe du Lac.

189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[daktilo tıklıyor]
- Vampir Gabriella Vecce.

190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- Vampir Antoinette Brown.

191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- Vampir TC.

192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- Peki Claudia nerede?

193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Söylemesi gereken her şeyi söyledi
sana söylediği şey bu.

194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
<i>- Onun asıl sözleri şöyleydi:</i>

195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
"Siktir et onu, siktir et, git yan

196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
o aptal dokuz parmaklı gibi
kaltak, Antoinette."

197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
<i>- [gülüyor]</i>

198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
- Antoinette, merhaba.

199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- Değil mi?
"Antoinette, merhaba", ben.

200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Kendinize hakim olun Bayan Brown.
[daktilo çanları]

201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Yani... Ben öldüm.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[daktilo tıklıyor]

203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Bu ölüm mü?

204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Babamın çirkin masası
boktan kulende mi?

205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- Ölme.

206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Bu sen ölüyorsun.

207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
- Bu bir hatıra,
müzakere

208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
<i>ve çiğneme
erken ayaklanmaların</i>

209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
ve gece başarısızlıkları
vampirin.

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Nasıl?
- "Nasıl" onun adı değil.

211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Adı Lestat.

212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Nasıl öldüm?
- Ben Lestat'ı yazacağım.

213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- Ölme.

214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Henüz ölmedi.

215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Zaman kaybı.

216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
<i>Tıpkı boşa harcadığın gibi
hayatlarınız.</i>

217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Güzel olabilir.
- Olabilir.

218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Eller dokunur.
[daktilo çanları]

219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
<i>- İkinci seferin çekiciliğidir.</i>

220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Yazmaya devam edin Bayan Brown.

221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[daktilo tıklıyor]

222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Demek hepiniz buradasınız
beni yargılamak için.

223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Biz başarısızlık bulanlarız.

224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Yargılama Tanrı'dan, yani Şeytan'dan gelir.
Simülasyon.

225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Bilmiyoruz.
Kimse bize bir şey söylemiyor.

226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
<i>Ve yine de buradayız
205 numaralı kursta.</i>

227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
hepsi: Ruh.

228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[kahkahalar]

229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [gülüyor]

230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
<i>[kasvetli müzik]</i>

231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Bu bir rüya.

232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[gülüyor]
Ben burada değilim.

233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Buradasınız.

234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- Ve ayrıca
bowling topu çantasında

235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
<i>batıya yürümek
Avenue Van Horne'da.</i>

236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [gülüyor]
Bir bowling çantası.

237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[kahkahalar]

238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- Ve ayrıca yalan söylemek
büfede

239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
arka odada
bir kasap dükkanının.

240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
<i>♪ ♪</i>

241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- Bugün 1 Kasım.

242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- Tüm Azizler Günü,
bir cumartesi sabahı.

243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Bu şu anlama geliyor
rahatsız edilmeyeceğiz

244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
dikkatli bir kasaplık olduğu için,
ve bu onların Şaboları.

245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Tüm mağazalar
bu cadde boyunca kapalı.

246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- Ve bunu yapabilecek herhangi biri
seni kurtarmaya gelmeyi düşün

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
uyuyor.

248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [horlama]

249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- Ya da başka bir şekilde meşgul.

250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [ağlama sesi]

251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
<i>♪ ♪</i>

252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
<i>- [iç çeker]</i>

253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
<i>Umut ediyordum
zaman ve perspektif</i>

254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
<i>seni heveslendirirdim
tövbe etmek.</i>

255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Umurumda değil.
- Benim hatam.

256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
düzgünce yerleştirmedim
senin çıkmazın.

257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [nefes nefese]

258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- Bu senin parçalanmış kafan.

259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
Ve bu senin huysuz vücudun.

260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
Ve bu
aradaki muhteşem hava

261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
siz ikiniz hangisinde
hala iletişim kurmayı başarıyorum

262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
güzel bir 2 saat 12 dakika
ayrıldığından beri.

263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Umurumda değil.

264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Eğer olmasaydın
Lestat'ın nesli,

265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
bu olmayacaktı.

266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Ölmüş olurdun, bu yüzden

267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
bu canlı yayınlanıyor
çok önemli bir odaya

268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
Budapeşte'de toplandı.

269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
<i>-[inleme]
- Sen özelsin Louis.</i>

270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
<i>- Ücretli.</i>

271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
- Evet eski doktorumuz.

272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
araştırmaya geri dön
nerede gelişiyor,

273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
bizi inceliyor, analiz ediyor.

274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Ama bunu yapıyor muydu?
başından beri mi?

275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? Dubai'de mi?

276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
<i>- Görüşürüz Fareed.</i>

277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- Lestat'ın otobüsünde mi?

278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
<i>- Umurumda değil.</i>

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Burada olmadığını söyleyecek.

280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
Ve eğer tekrar düşünürsen
telafi edersin ve hayatta kalırsın,

281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
<i>büyük ihtimalle sen
onu hatırlamayacağım.</i>

282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Veya bu.

283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
<i>- [nefes nefese]</i>

284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Yazdırma
henüz ölüm ilanı.

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Çok ihtiyaç duyulan dinlenmeyi sağlamak
büyük konser öncesi

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
değil mi?

287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
<i>Kendime arka kapı açtım
kendi grubuna</i>

288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
mahvetmekten keyif aldım
mahvetmek adına.

289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [inliyor]

290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Onun nerede...

291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Onun--onun-- nerede?

292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
kafası nerede?

293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Yanımda arkadaşım var.

294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
<i>- Daha önce gizlice dışarı çıkmıştık
karısı uyandı, değil mi?</i>

295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- Kafamı almamı söyledi

296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
bedeninden ne kadar uzakta
elimden geldiğince.

297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Peki,
asla patronu sorgulama.

298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Hangi numara ayakkabı?

299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.

300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Sanırım biliyorsun
bana haksızlık ettin.

301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Ve sanırım biliyorsun
belirli yollar

302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
bunu burada yaptın.

303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
<i>- Umurumda değil.</i>

304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Evet öyle görünüyorsun
bu duyguya kapıldım.

305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Ne yazık ki, yaratıcının bedeni
sizi ona sahip olmaya ikna etmedi.

306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Yani ek bir motivasyon.

307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[metal kazıma]
<i>- [inliyor]</i>

308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
<i>- İçeri girdik
dün öğleden sonra</i>

309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
<i>nazik olanı büyüledi
döş oymacı kasap</i>

310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
<i>Şabbo'ya erken dönüş.</i>

311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
<i>Ona yeni bıçaklar borçluyuz
ve derinlemesine temizlik.</i>

312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
<i>Gecenin sahibi sen olabilirsin Louis,</i>

313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
<i>ama sen de koşersin
istiridye kumarhanesi olarak.</i>

314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
<i>Ayrıca onu da getirdik.</i>

315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
<i>- Hayır, hayır, hayır.
- Garson, kız kardeş, kız.</i>

316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
<i>- Hayır, hayır.
- Bunların hiçbiri.</i>

317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- Hayır, hayır, hayır.

318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Bilmiyordu.

319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!

320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
<i>[inliyor]</i>
- [çığlık atar]

321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Görüşleri bir kenara bırakmak
meclis efendisinin yerinde,

322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
çocukları yok etmesi
karanlığın...

323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Dürtüsel, umursamaz.

324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- Gecikmiş.

325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Teşekkür ederim.

326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
<i>- Onun terk edilmesi
Paris meclisinden mi?</i>

327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Bencil, korkak.

328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Hata konusunda cömert.

329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- yaptım
yapımcımın bana gösterdiği şey,

330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
soruna para atmak
ve kaçmak.

331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus sana hediye etti
ölümsüzlük.

332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus sana hediye etti
sınırsız kazanç.

333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
- Magnus konuşuyor
üçüncü şahısta

334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
geri ayak üzerindeyken.

335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[kahkahalar]

336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- Çaylak Lestat verdi
oyuncularına anlam ifade ediyor

337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
ve onunla birlikte kaçtı
koştuğunda.

338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Liderlik başarısızlığı.

339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- Oyunlar oynandı
bir buçuk asırdır.

340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- Bu "Wicked"dan daha uzun.

341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Kurs 214, ruh.

342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Neden sandalye o?

343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Ben senin yaratıcınım!

344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Seni bir haftadır tanıyordum.

345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Benim hakkımda ne biliyorsun?

346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"İste bunu kurt katili,
ve sonsuza kadar seveceksin."

347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Reddettim!

348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- Rıza:
20. yüzyıldan kalma bir endişe.

349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- Bana bir tabut gösterdi,
biraz para.

350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Küllerini dağıtmamı söyledi.

351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Ve sonra kendini yaktı
yanıyor,

352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
<i>yanarken dans ediyor!</i>

353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[gülüyor]

354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
İki yapıcım var.

355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
- Ah.

356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Onu istiyorsun.

357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Annenin sandalyede olmasını ister misin?

358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
<i>[yumuşak müzik]</i>

359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
<i>♪ ♪</i>

360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Evet.

361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- Arıza devam ediyor
astral düzlemde.

362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [gülüyor]
[şişe ıslıkları]

363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- Bayan Brown,
lütfen kayıt için not edin

364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
başkanlık değişikliği.

365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[daktilo tıklıyor]

366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
<i>- [İtalyanca şarkı söylüyor]</i>

367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
<i>- [boğazını temizler]</i>

368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Bayan Brown,
gündemin bir sonraki maddesi.

369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[daktilo sesi]

370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [hıçkırarak]

371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Bırak onu.

372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
<i>- Tamam, alıyorum
yönümüz geri döndü.</i>

373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
<i>Güzel.</i>

374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Soylu bir vampir,
bildiğin gibi

375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
çok fazla şeye dayanabilir.

376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Hayati durumları nasıl Fareed?
<i>- İyi değil.</i>

377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Hayati durumlarını soruyorum.
Louis,

378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
çünkü düşünmüyorum
henüz indi

379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
senden önce kim oturuyor?

380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- O bizim bir parçamız değil.

381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- Lütfen.
Ölmek istemiyorum.

382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- Hayır, yapmıyor
ölmeni istiyorum,

383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
ama bakalım bu geçerli mi?

384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Siz ikiniz tesadüfen tanıştınız, değil mi?

385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Merhametli evren
kabul etme

386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
üzülme ihtiyacın var
ve onun tasarruf etme ihtiyacı.

387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Yoksa hamile mi kaldı

388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
beni fırlattığın an
destek duvarına

389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
Dubai'deki çatı katımızdan mı?

390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
<i>Kullandığımda hayata döndüm
Claudia'nın eski bir fotoğrafı</i>

391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
Bebek Lu hüznünde
ve yüz tanıma yazılımı

392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
bulmak için iPad'imde
Berlin'de 10 üzerinden 7,

393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
Tunus'ta 8 1/2,
veya bu bölge 2 kız gibi

394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
bir dolandırıcının özgeçmişiyle.

395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
<i>- Yapma. Yapma.</i>
- Hayır.

396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
<i>- Yıllar süren bir hikaye var
baştan çıkarmanın</i>

397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
ve soğuk ticaret...
- Bana bir arkadaşı olduğunu söyledi...

398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- Doğu Londra'da ortam
onu New York'ta...

399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Kızını Kaybeden.
Onun kitap meraklısı olduğunu düşünmüyordum.

400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- 19 kez
o senin önünden geçti

401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
sen fark etmeden önce.

402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Ama solup giden hayati organların
hızlı ilerlememi öner.

403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Brooklyn'de bir lokantaya giriyorsunuz.

404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
<i>Şunu söyleyebilirim:
"Şşş, sakin ol.</i>

405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
"O senin için burada.

406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Kolay işaret."

407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Ve o yukarı yürürdü
ve söyle...

408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[Regina'yı taklit ederek] "En iyi şey
burgerlerimizle ilgili,

409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
<i>yağ eriyene kadar soğumaya bırakın
hepsi sırılsıklam, ekmekler ıslanmış."</i>

410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- O--o kafamın içindeydi.
ama o orada değildi.

411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Şöyle derdim:
"Kendini ona sevdir."

412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
Ve şöyle derdi: "Birkaç tane vardı
New York için daha fazla umut,

413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
"ama şu ana kadar şöyle oldu:
altı ev arkadaşı, bir tuvalet.

414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
<i>"Ve sanki istiyor muyum?
tamponumu çıkarmak için</i>

415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
<i>podcast yayıncısının önünde
Salı gününden beri bizimle misiniz?"</i>

416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Ve sen şunu söylerdin...

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Ama beni yakaladın
yalnız bir saatte.

418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
Ve ben... istemiyorum
bunu sana koymak için.

419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- Ben de şöyle derdim: "O çok hassas.

420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Geri çekil."

421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Ama o daha iyisini biliyordu.

422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Tabii ki biliyorsun.
Tam orada, çenenizin üzerinde.

423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Nedir?

424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Sana kız kardeşini mi hatırlatıyorum?

425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
<i>- Sonra sana sahip olduğunu anladım.</i>

426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
Ve onun ustalığı bana izin verdi
girip çıkmak.

427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
başka işteydim
Lestat'la, Daniel'la.

428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Özür dilerim Louis.

429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Söylenecek tek şey var
olağanüstü çaba

430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
<i>ortaya koymak
bu buluşmaya doğru.</i>

431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- Ben gidip bize ne yaptım?

432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Öldür beni.
<i>- Hayır, hayır.</i>

433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
yapacaksın
düzeltmelerin

434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
böylece ikimiz de devam edebiliriz
hayatlarımızla.

435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [hıçkırarak]

436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Yoksa düşeceğim
kafasını uçurdu

437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
aynı bıçakla
seninkini yaptım

438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
ve kafanı dik
vücudunun üzerine.

439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
<i>- ♪ Öldüğümü söylediler ♪</i>

440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
<i>♪ Beni kurtarmaya çalıştılar ♪</i>

441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
<i>♪ Kafamı kestiler ♪</i>

442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[iğneler takırdıyor]

443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
<i>[iyimser hip-hop müziği çalıyor]</i>

444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
<i>♪ ♪</i>

445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
- Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.

446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Bana bir bakış attın,
her şeyi çözdüm.

447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Evet, soru işareti mi?

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Benden daha mı akıllı?

449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Belki.

450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Benden daha mı iyi görünüyorsun?

451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Sana bunu vereceğim.

452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Daha mı yetenekli? Hmm.

453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Sen git yap
hayatımda ne yaptım.

454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Sen git şu kapıları kır.

455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Sen git biraz al.

456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Ah, doğru.
Bir rock grubundaydın.

457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Vay, büyük sik işi.

458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
<i>- Bana hediyeyi verdi</i>

459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
<i>bana söylemek yerine
o beni seviyor.</i>

460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Bunu söylemesi için ona yalvardım.
"Nikki,

461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
seni asla sevmeyeceğim
senin beni sevme şeklin."

462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Bunu söylemeliyim
havada bir mil yukarıda

463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
eğer yapışmasını istiyorsan.

464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Seni sevdiğini söyledi
bin kez.

465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10.000.
<i>[fermuar yırtılıyor]</i>

466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
<i>- Ama şimdi
artık üstesinden geldiğim</i>

467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
<i>dönüşümsel travmam
ve kendimi buldum</i>

468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
<i>Gündüz yürüyüşlerimde
yaoi manther aşaması...</i>

469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- Çatınızda bir delik var.

470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
<i>- Sadece umurumda
Dan hakkında.</i>

471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
öyle olduğunu sanıyordum
benden daha iyisin, değil mi?

472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Bana küçük bir kamera ekibi verdi.
lamine bir sahne arkası geçişi,

473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
ve sonra yüzüme güldün

474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
ve lensime çekildi.

475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Şimdi kendine bir bak,
son saatlerini geçirmek

476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
kahrolası bir bowling çantasının içinde,
Tekerlekli Sandalye Jimmy'yi dinliyorum.

477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Vur beni.

478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
<i>[fermuar yırtılıyor]</i>
- Ah.

479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
<i>- Çok şey var
sana geliyorum, dostum.

480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Sadece şunu hatırla:
sen tek kişisin

481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
ses seviyesini kim kontrol edebilir?

482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
<i>- [mırıldanıyor]</i>

483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
<i>♪ ♪</i>

484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- Ah, sen.

485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Burada ne yapıyorsun?

486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand sana benimle buluşmanı mı söyledi?

487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
<i>- [mırıldanıyor]</i>

488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- Evet, içeride.

489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Orada.

490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Seni Lestat'ın annesi yaptı, değil mi?

491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Sana otizm hediyesini mi verdi?

492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Bowling oynar mısın?

493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Ben pek çok kötü şeyim,
ama ben değilim...

494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Hayati bilgiler mi Fareed?
- Zayıflıyor.

495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
<i>- bunu yapmazdım
onun tam bir şeytan olduğunu bilseydim,</i>

496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
<i>onun gibi seni de keseceğim.</i>

497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
ben onun pençesindeydim
ve kendimi dışarı çıkaramadım.

498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Fareed bana güvence verdi
işe yarayacaktır.

499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Tekrar aç.
Bırakın kan büyüsünü yapsın.

500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
<i>- Çalışma vizesi ile,
onun tarafından imzalanmıştır.</i>

501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- İşe yarayacağından emin değilim
bir ölümlü üzerinde,

502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
<i>ama ilerleme bu şekildedir...</i>
- Polis karakoluna girmek

503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Deneme yanılma yoluyla yapılır.
- Ve şöyle de: "Başın belada.

504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
Bu çok tuhaf. O bir vampir"

505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
<i>bitecek
sürükleyici bir çorap tatilinde.</i>

506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- dinledim
Dün geceki seansınızda.

507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Claudia'nın onaylayacağını düşünüyorum
bu bilimsel riskin

508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
<i>- Bundan çıkamayacağız.</i>

509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[boğuk]
Öleceğiz.

510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Satacaklar
bir enfiye kaseti, Louis.

511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Bunu onlara vermeyin.

512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ah, ikimizi de dışarıda bıraktı.

513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
<i>[gülüyor]</i>

514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [sızlanıyor]

515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Bilirsin,
Bir süredir biliyorum

516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia açıklıktı
hangi aracılığıyla

517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Onun iç organlarını sökebilirim.

518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
anladım
affetme takıntısı.

519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Bunu onunla yaşadım.

520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
O benim Claudia'mdı.

521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Ama neredeyse bir yüzyılı boşa harcadım.

522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Ve bu hiçbir şey değil.

523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Bu, düzeltmeyi hak ediyor.

524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Kafaya dedi
şiş üzerinde.

525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?

526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
<i>[gerilimli müzik]</i>

527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Bana adını tekrar söyle.
- Nelson.

528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
- Nelson. Nelson.

529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson burada
takipçilerimden biri.

530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
<i>O bıçağı al.</i>
[bıçak çizikleri]

531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Yaklaşık yüz tane var
şimdi onlardan.

532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, dinlen.

533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
<i>- [lıkırdayarak]</i>
- [çığlık atıyor]

534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[takırtı]

535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson burada olduğunu düşünüyor
Büyük Dönüşümü durdurmak için,

536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Beş Yasaya geri dönelim.

537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Kafanı doldurması için ona ihtiyacım vardı
bir soğutucuya koy ve beni buraya götür.

538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [homurdanıyor]

539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
<i>♪ ♪</i>

540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Dinlen.

541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
<i>♪ ♪</i>

542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Senden hoşlandım Louis.

543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
<i>Biraz karışıksın,
ama seni sevdim.</i>

544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
<i>♪ ♪</i>

545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Lütfen.

546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
<i>Ölmek istemiyorum.</i>

547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[inleme]

548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Kağıt.

549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Kağıt.

550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[bıçak takırdar]

551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Dolduramadınız
Ryan Merkezi

552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
Kingston, Rhode Island'dan.

553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh bir tablo sattı
hayatı boyunca.

554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Teşekkür ederim anne.
- Sevgilim.

555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
<i>- "Uzlaşmaz bir
Mezar Bekçisi</i>

556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
en neşeli ışıkta
hayal edilebilir"

557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
"Billboard" dergisi.

558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Eğer akıl buysa,
kalp, karaciğer

559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
"aşağı bakan birinin
ölümsüzlük varili,

560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
o zaman beni hemen öldür"
sonra iğne damlası.

561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Arasında bir geçiş
kendi kendine emilen

562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
<i>"Robert Plant taklitçisi
ve 80'lerden kalma bir sosisli sandviç,</i>

563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
<i>saç jölesi ile mumyalanmış."</i>

564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[kahkahalar]

565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
"Sadece davulcu
canlı kurtulur."

566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Vay.
- Stereo sakız.

567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Önünde olduğumu gördün
Toronto'da ve sen Detroit'te,

568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
ve onu iki gece de öldürdüm.

569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Evet ama seni görmedik
Potawa Tommie's'de

570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
Fort Wayne, Indiana'da.

571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
<i>- ♪ Evet, evet, evet, evet</i>
[daktilo çanları]

572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Sayfa 3'e dönün, ölçü 95.

573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
<i>["Adını Çağırdığımda"
oynatılıyor]</i>

574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- İsminizi söyleyin
kayıt için.

575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
- Marco Piemontessi.

576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
<i>- Öldürüldün
Vampir Lestat tarafından</i>

577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
<i>bir gösteriden sonra
"Don Pasquale."</i>

578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- Ve o.

579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Alanınızda uzman olarak...
- Ha.

580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
<i>- Farkında olmadan yapılan bir yemek olarak
Vampir Lestat'ın...</i>

581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- Ve o.

582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- 5 Mayıs boyunca bize yol gösterin,
2025 performansı...

583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Garson.
<i>- "Adını Söylediğimde."</i>

584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Zaten geride.
[hacim artar]

585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Sen olmalısın
ritmi tahmin ediyorum.

586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
<i>Ve şimdi acele ediyoruz.
Benim, benim.</i>

587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
<i>Ve ünsüz harflerimizi yutuyoruz.</i>

588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
<i>Teşekkürler.</i>

589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
<i>Bir şeyler öğrenebilirsin
İtalyan annenden.</i>

590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
<i>- Grazie bello.</i>

591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Sürekli kayboluyor
şansı varken.

592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
<i>- Bayan Brown,
sıranız geliyor.</i>

593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Yazmaya devam edin.

594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
<i>- Tekrar düz.</i>

595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
<i>- En azından elimizde yok
dinlemek</i>

596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
<i>keman çalmasına
bunda.</i>

597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
<i>- Düz.</i>

598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
<i>Bir çocuğun kontrolü
titreşiminizle.</i>

599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella ♪</i>

600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
<i>- Yine düz.</i>

601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Bir cadı gibi çığlık atıyorum
tehlikede,

602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
<i>şeytan elbisesinin eteği
alev alıyor.</i>

603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Anne, anne ♪</i>

604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
<i>♪ Anne ♪</i>

605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
<i>[müzik yavaş yavaş kaybolur]</i>

606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
<i>- [yoğun nefes alıyor]</i>

607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
- Haydi Lestat,
geride kalmak yok.

608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
<i>[kasvetli keman müziği]</i>

609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
<i>♪ ♪</i>

610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
<i>- Tanrı kıskançtır
ve Tanrı'nın intikamını almak!</i>

611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
<i>İntikam alıyor,
ve O çok öfkelidir!</i>

612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
<i>İntikam alıyor
Düşmanları hakkında</i>

613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
<i>ve öfkeyi sürdürüyor
düşmanları için!</i>

614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
<i>Tanrı yavaş öfkelenir
ama gücü büyüktür.</i>

615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Beni neden oraya götürdün?

616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- Onun yolu kasırgadır
ve fırtına.

617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Bulutlar tozdur
ayaklarından!

618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Beni neden oraya götürdün?

619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Görmeni istedim
onlar kimdi?

620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- Denizi azarlıyor
ve kurumasını sağlar!

621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
<i>- Bizim cadı olduğumuzu mu söylüyorsun?</i>

622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Siz cadılarsınız!

623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[kalabalık bağırıyor]
Hepiniz cadısınız!

624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
<i>Siz cadılarsınız!</i>

625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Siz cadılarsınız!

626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[nefes nefese]

627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Sen cadısın...
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Sen...

629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
<i>sen--
[nefes nefese]</i>

630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Kim daha önce durabilir?
Öfkesi mi?

631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
<i>Kim dayanabilir
Öfkesinin sıcaklığı mı?</i>

632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
<i>Öfkesi dökülüyor
ateş gibi!</i>

633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
<i>- Saklayan kimse yok
ihlaller başarılı olacaktır.</i>

634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Ama itiraf eden biri
ve onları terk ediyor

635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
rahmete kavuşacaktır.

636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[kalabalık bağırıyor]
- İtiraf ettiler!

637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Marki bile evde kaldı.

638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- seni istedim
Auvergne'den kaçmak için.

639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
<i>- Marguerite Doree.</i>

640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Namazlarını bıraktı.
Törende şeytana hayran kaldı!

641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
<i>Onun sebep olduğu kokuşmuş boğazlar
büyü yoluyla babasına.</i>

642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- Babanın tercih ettiği
kızı.

643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
Anne ölüm şapkasını karıştırdı
Cassoulet'inde mantar var.

644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
-Jean Bodin.

645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
<i>Namazını bıraktı.</i>

646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
<i>Okul müdürümüz tarafından gözetlendi
yutuyorum...</i>

647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- Okul müdürü ortalığı temizliyor
onun ihlalleri...

648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
çok korkakça.

649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
<i>- Kara ayin ilahisi söylemek
aradaki molalarda!</i>

650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
<i>Ve ikiz cadılar,
Marthe ve Aimée Roulet,</i>

651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
<i>her biri dokuz yıl.</i>

652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimee Roulet.
<i>- Ne yapmayı bıraktılar?</i>

653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Oynardı
bizim evde anne.

654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Buradan koş.

655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Bir torba barut
boynuna bağlandı

656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
böylece sıcak bir şekilde yanabilirdi.
- Koştun mu?

657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Aimee mi?
- Hayır.

658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
evde mi kaldın
30 yaşına kadar mı?

659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Aimee mi?
- Lahana!

660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- Tanrım, bizi tekrar gör!

661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
hepsi: Tanrım, bizi tekrar gör!

662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Lahana!

663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
<i>- Tanrım, bizi tekrar gör!</i>

664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
hepsi: Tanrım, bizi tekrar gör!

665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- HAYIR! HAYIR!

666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
<i>[dramatik müzik]</i>

667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
<i>♪ ♪</i>

668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Seni seviyorum.

669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
<i>- Anne?</i>
- Seni seviyorum.

670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Anne!

671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
<i>- seni seviyorum.
- Anne!</i>

672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
<i>[derin bir şekilde inliyor]</i>

674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
<i>♪ ♪</i>

675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
<i>- Aynı şeyi yaptım
New Orleans'taki Claudia'ya.</i>

676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
O zamanlar buna zor aşk diyordum.

677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Sonra kurtları öldürür.

678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
Sonra ellerin dolaşıyor,
Sayın Başkan.

679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Bir sorunu yoktu
bu ellerle

680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
<i>gelecek 200 küsur yıl boyunca.</i>

681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Yakışıklı, asil,

682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
hatırı sayılır derecede
hatırı sayılır derecede.

683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
<i>Lestat'ın yapımcıları
Lestat'larını seviyorum.</i>

684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
<i>- Bu konuyla ilgili değil
vampir hayatı.</i>

685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Neden eşit durumdayız?
bunu tartışıyor musun?

686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Kayıtlardan çıkarın.

687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [inleme devam ediyor]

688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[kağıt gözyaşları]

689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
<i>- Devam ediyoruz.</i>

690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
<i>[kasvetli müzik]</i>

691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
<i>♪ ♪</i>

692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- 1.600 kişiydiniz
İlk tanıştığımızda Daniel.

693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Ah, sen.
<i>- 290.000'iniz şu anda,</i>

694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
ortalama yaklaşık
Günde 1,3 öğün yemek,

695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
bu daha fazla ölüm demek

696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
doğumlar olduğundan
dünyada.

697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Bu bir dönüm noktası.

698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Petrolün zirvesini geçtiniz.

699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Merhaba.

700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
<i>- Raglan, bu Alex.</i>

701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
<i>Vampir spektrumunda.</i>

702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
<i>Alex, bu Raglan.</i>

703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
<i>O bir gözlemci.</i>

704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
O izliyor.

705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Dikkatli.
Her zaman izliyor.

706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
O bir gözlemci.

707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[bovling topu sesi]

708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hımm.

709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Değiştirmek isteyebilirsiniz
giriş açınız

710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
veya topa geç
bu daha erken okur.

711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Şuna ne dersin?

712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Dönüyor musun, Raglan?

713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Gençler için mentor
eğlenceli bir grup, evet.

714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Ben de özel bir şey için geldim
açık hava konseri.

715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Satın almadım
etkinlik iptal sigortası.

716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Çantayı istiyoruz.

717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Genellikle gönderirsin
İlk sırada Raşid var.

718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- Şehir dışında.

719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
kasapı bekliyorum
açmak için.

720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
<i>[yumuşak dramatik müzik]</i>

721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Bu hiçbir şey değil.

723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Yapaylık.

724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Seni cezalandırmak için kullandım.

725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Par yüzünden seni asla affetmedim...

726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
-Paris.

727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Asla. Hiç yapmadım.

728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- Peki şimdi?

729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [sızlanıyor]

730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- Hayır.

731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Dinlenmek.

732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Yapamamak. Alışkanlık.

733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- O halde ne için üzgünsün?

734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- Hayatımın aşkı oydu.

735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [hıçkırarak]

736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Dinlen.
- [nefesi kesilir]

737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Onu istiyoruz
konseri çalmak için.

738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Konserde çalmak istiyorum.

739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex oynamak istiyor
konser.

740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Neden?

741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- Bunu planlıyorduk
bir yıl boyunca.

742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Affedersin?

743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Onu dürtükleyerek, teşvik ederek,
bizim yaptığımız gibi çevrede.

744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Daha fazlasını yap" mı?

745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Bunu biz bulduk.

746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Sen istiyorsun
Büyük Dönüşüm.

747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- Motor becerilerin kaybı,
çene kontrolü...

748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [ağlıyor]
- Kan yoksunluğu.

749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- Cadıyı duydum.

750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Bench'i duymuş olmalıyım.

751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Ben, o.

752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Daha sonra.

753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
<i>- [ağlıyor]</i>

754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Besin kaybı eşdeğerliği.

755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
- Şimdi bile,
hala onu düşünüyorum.

756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
<i>[gerilimli müzik]</i>

757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
Üzgünüm.

758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- Hayır.

759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Hayır Louis, reddediyorsun.

760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
<i>- [ağlıyor]</i>

761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Telepatini kullan.
Gelecek kuşaklar için tekrar edeceğim.

762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [iç çeker] Çok çoğumuz
yerde kalanlar için.

763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Cep telefonunuzu kucaklayın.

764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Range Rover'ınızı satın
Yapabiliyorken.

765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Umutsuz bir saat.

766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- Bir ara odası vardı
Son G7 konferansında.

767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Onu aradılar

768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Vampirler Güvenle Otlasın.

769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Kafayı kurtar,
gezegeni kurtar.

770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- Biraz zorlayıcı bir durum.

771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Sizin tür yönetiminizi göremiyorum
ama sonra

772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
sen ve ben varız
kendi gerekçelerimiz.

773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Beni kızdırdı.

774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Kanıt
ruhun varlığından.

775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Ruh?

776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- Simyacı Magnus

777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
devam etmesi için onu seçer
kan.

778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
Peki ne yapıyor?

779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
<i>Onu hediye ediyor
hasta annesine.</i>

780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
<i>Asil.</i>

781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
<i>Peki terzinin oğlu?</i>

782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Aptal ve müsrif.

783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Deliydim.

784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
<i>- [telepatik olarak]
Açıklamam gereken yalanlar var.</i>

785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- Açıklamam gereken yalanlarım var.

786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
<i>- Kendime yalan söylüyorum.</i>
- Kendime yalan söylüyorum.

787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
<i>- Başkalarına.</i>
- Başkalarına yalan söylemek.

788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
<i>- Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
bir ev inşa etmek...</i>

789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
bir ev inşa etmek için...

790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
<i>- Bir yalanın üstünde bir katedral.</i>

791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Bir yalanın tepesindeki katedral.

792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Biyolojik mantığı yok
kafa burada ve vücut orada.

793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Bu ruhun savaşıdır,
Daniel.

794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
<i>- Benim çürük oğlumla boğuşuyorum.</i>

795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
<i>- A--bir kedi hırsızlığı görevi
şeytanın yolunda</i>

796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
Gabriella, Sofia ile
anne, sevgili, Sayın Başkan.

797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
<i>- Bu yalanı sonuna kadar yaşa
bu doğru da olabilir.</i>

798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Yalanı bu kadar dolu dolu yaşamak,
doğru da olabilir.

799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Ölümlülüğün ötesinde bir anlam.

800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Merak geri döndü.

801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[iç çeker]

802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, bence açmalısın
"Büyük Patron" ile.

803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
-Raglan.

804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
-Daniel mı?

805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
<i>♪ ♪</i>

806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
<i>- Heteroseksüel bir adam.</i>

807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Heteroseksüel adam.

808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
<i>- İyi bir zenci, bir sanatçı.</i>

809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- İyi bir zenci, bir sanatçı.

810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
<i>- Olmadığım şeyler.</i>

811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
<i>- Olmadığım şeyler.</i>

812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
<i>- Ve senin de bir sebebin var
karanlık taraf olmak Armand.</i>

813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- Ve sen...

814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
bir nedenin var
karanlık taraf olmak, Armand.

815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
<i>- Satıldın
kim tarafından satıldınız.</i>

816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Satıldın
kim tarafından satıldın.

817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
<i>- Neye satıldı
satıldın.</i>

818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Senin olduğun şeye satıldım--

819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
<i>- Bunlardan çok gördüm
New Orleans'ta.</i>

820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
<i>- Bunlardan çok gördüm
New Orleans'ta.</i>

821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
<i>- Karşı kıyıda.</i>
- Karşı kıyıda.

822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
<i>- Evleri ben yönettim.</i>

823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
<i>Sen ve ben yapmadık...</i>
- Sen ve ben...

824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
<i>- Bunun hakkında pek konuşmadım...</i>

825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Bunun hakkında pek konuşmadık.

826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
<i>- Seninle...</i>

827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Kapat şunu.

828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
<i>- [hafifçe ağlıyor]</i>

829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
<i>- Çünkü istemedim
kendi günahlarım hakkında düşünmek.</i>

830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
<i>Ya da kendinizi 12 yaşında hayal edin.</i>

831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
<i>12'de.</i>

832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
<i>12 yaşındaydınız.</i>

833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
<i>Korktum.</i>

834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
<i>Zavallı çocuk,</i>

835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
<i>Arun.</i>

836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
<i>Aşka ihtiyacın var
bu seni kucaklayacak.</i>

837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
<i>[kasvetli müzik]</i>

838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
<i>Buna sahip olmalısınız.</i>

839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
<i>Ve ben asla senin için öyle olmadım.</i>

840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
<i>Ve üzgünüm.</i>

841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [sızlanıyor]

842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
<i>♪ ♪</i>

843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
<i>- Soğukluğum,</i>

844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
<i>reddedişim</i>

845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
<i>seni buna sürükledi.</i>

846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
<i>♪ ♪</i>

847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
<i>Sende iyi şeyler gördüm...</i>

848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [hafifçe ağlıyor]

849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
<i>- Bir süreliğine.</i>

850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
<i>♪ ♪</i>

851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [iç çeker]

852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
<i>♪ ♪</i>

853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[iç çeker]

854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
<i>♪ ♪</i>

855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[kaset yırtılıyor]

856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [sızlanıyor]

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- Kötü şeyler oluyor
konuşan kızlara.

858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
<i>♪ ♪</i>

859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [nefes nefese]

860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[kaset yırtılıyor]

861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[kapı çarpılır]

862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
<i>- Standart bir dikiş kiti kullanma.</i>

863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
<i>- [inliyor]</i>

864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- 2.0 emilebilir naylon sütür
kafayı yeniden takmak için,

865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
yarayı kapat.

866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Başka pek bir şey yapmayacak
kafanı yerinde tutmaktansa

867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
<i>kaynaşırken
kan yoluyla.</i>

868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
<i>- [inliyor]</i>

869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
<i>- Ben plastik cerrah değilim.</i>

870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
<i>Bu değil
uzmanlık alanım.</i>

871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[kapı çarpılır]

872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
<i>- Ve ona söylediğinde
daha fazla karanlık istediğini</i>

873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
ona baktı
bir gencin gözleriyle.

874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Harika bir terkediş.

875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
<i>Ve kendini attı
kıyıda.</i>

876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
<i>Ve mezar kazıcılara izin verdi
onu gelgitten kurtar</i>

877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
ve onu göm
anonimliğin kumlarında.

878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- İşte bu oyunculuktur.

879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- Ve orada yatıyor
80 yıldır,

880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
<i>pisliğin içinden fırladı çünkü
hepimizin annesi</i>

881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
onu seçer,
ondan içmesine izin verir,

882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
<i>onu bir tanrı yavrusu yapar.</i>

883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Peki o ne yapıyor?
bu onurla mı?

884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
<i>- "SS Terkedildi"yi atla
New Orleans'ta.</i>

885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
<i>Hediyeyi bir pezevenge verir</i>

886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
kim yaşıyor
onu mutsuz etmek için,

887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
<i>babası onu tuzağa düşürüyor,
boğazını kesti</i>

888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
ve eski sevgilisini sikiyor.

889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Çok fazla.

890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Güzel olabilir.
- Olabilir.

891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
hepsi: Ruh!

892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- Magnus'un başarısız nesli.

893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Akasha'nın değersiz seçilmişi.

894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
hepsi: Ruh!

895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- Kızını öldürür
pezevengi kurtarır,

896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
<i>çürüyen bir elbisenin içinde çürüyor
çürüyen bir kulübede</i>

897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
<i>çürüyen şehirde.</i>

898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
<i>[kaotik piyano müziği]</i>
Trajik bir sakat şey,

899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
piyanoda tahta çalmak,

900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
sarılmayı bekliyorum.

901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
hepsi: Ruh!

902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Bir kitap.
- Bir grup.

903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
<i>- Bir albüm ve bir amaç.</i>

904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
hepsi: Ruh!

905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Ama başarısızlık da var
sonunda onu bulamadınız mı?

906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Hayır.
hepsi: Ruh!

907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
<i>- Bir bankta oturuyor
aptal bir aptal gibi</i>

908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
sisin içinde aşk sanıyor.

909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Olabilir.
- Güzel olabilir.

910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Kahretsin!
- [gülüyor]

911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
<i>- Dikkatsiz.
Kendi kendini sabote etme.</i>

912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
<i>Boşuna.</i>

913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
<i>Bir velet.</i>

914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Aptal.

915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
<i>- Değersiz. Çok saçma.</i>

916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Çürümüş bir çocuk.

917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Arıza.

918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
<i>- Dürtüsel. İhtiyatsız.</i>

919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- Ve st-st-kekeme.

920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Korkakça. Bencil.

921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
<i>- Berbat.</i>

922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
<i>- Boşa harcama.</i>

923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Bir başarısızlık.

924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
<i>- Hambone'un Aptal Himbo'su.</i>

925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
<i>- Evde mi kaldın?
30 yaşına gelene kadar mı?</i>

926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
<i>Lahana!</i>

927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Harika bir terkediş.

928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
<i>[müzik oluşturma]
- [gülüyor]</i>

929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
<i>- Bütün lanet hayatın</i>

930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
bir başarısızlık.

931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
<i>- Değersiz.</i>

932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
<i>- Hayırsever.</i>

933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
<i>- Manipülatif.</i>

934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Sefil.

935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
<i>- Aptal.
- Cahil.</i>

936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
<i>- Dikkatsiz bir bakıcı.</i>

937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
<i>- Mırıldanan bir çizgi film.</i>

938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
<i>- Bir prima donna.</i>

939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
<i>- Bir tavus kuşu.</i>

940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
<i>- Bütününüz</i>

941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
kahrolası hayat

942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
<i>acınası bir başarısızlık!</i>

943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
<i>[müziğin doruk noktaları]</i>

944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[alarm sesi]

945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[yoğun nefes alıyor]

946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Aferin.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
İyi gösteri.
Biraz boktan.

948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Ama bu yüzden açılıyorsun
ve ben başrolü oynuyorum.

949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Vampir Lestat,
yalnızca bir hayat.

950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Biletler Ticketmaster'dan.

951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Kaçınılmaz şikayetler
Roget ve Associates'e.

952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[geribildirim sızlanır]

953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[cesur rock müzik çalıyor]

954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[tezahüratlar ve alkışlar]
Bonjour, St Germain,

955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tontreal!

956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Sofia Gabs adına duyalım

957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
ve Başarısızlığın Çaylakları!

958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[tezahüratlar ve alkışlar]
[gülüyor]

959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Bu gece hepiniz buradasınız
çünkü seni öldürdüm

960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
seni yarattım,
ya da unutulmaz bir travma yaşadın.

961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Tebrikler
bana tarihsel yakınlık.

962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Hiç şüphe yok ki bu belirleyiciydi
hayatının anı.

963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
<i>- Seni seviyoruz Lestat!</i>

964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Ben de seni seviyorum.
<i>- "Uzun Yüz"ü çal!</i>

965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Siktir et o şarkıyı!

966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Bu bir şarkı
sen de arabanı yıka.

967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[kahkahalar]

968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Belki de budur
Lestat'ın amaçlı hayatı.

969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Daha temiz arabalar yaptı.

970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[kahkahalar]

971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Bunu söylemeliydin
uzun masada.

972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[tezahürat]

973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Bu sana hiç oldu mu?

974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
<i>Mükemmel olanı düşünüyorsun
Papa'ya söylemek</i>

975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
sen gittikten bir saat sonra
Vatikan mı?

976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Seni biliyorum.

977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Seni Viyana'da tükettim.

978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Noel Pazarı, 1953.

979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
<i>[ziller çalıyor]</i>

980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Adın ne?

981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
- Enzo.
- Enzo.

982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
<i>[şenlik müziği çalıyor]</i>

983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Oldukça keskin bir takım elbise.

984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Senin çok kanını döktüm.

985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Kötü bir ruh halindeydim
o akşam.

986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Sen daha iyisini hak ediyordun.

987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[geribildirim sızlanır]

988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
<i>Birçok tanıdık yüz
bu gece seyircilerle birlikteyiz.</i>

989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[tezahüratlar ve alkışlar]
Çoktan fazlası.

990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Hepsi tanıdık.

991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[cesur rock müzik devam ediyor]

992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [kıkırdar]

993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
<i>- Lestat! Lestat!</i>

994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Bagaj Adamı,
New York Limited.

995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Kafa nasıl?
<i>Biletler lütfen!</i>

996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Siyah Meyankökü."
Senin hakkında bir şarkı yazdım.

997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
seni öldürdüm
Aşağı Dokuzuncu'da.

998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[yuhalama]

1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
<i>- Seni seviyorum Lestat!</i>

1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[tezahürat]

1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- Harika bir şovumuz var
bu gece senin için

1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
bir mekanda
ezici bir duyguyla,

1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
çünkü, pekala,
burası

1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
ilk o müzik
kemerini sardı

1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
aortamın etrafında ve beni boyunduruk altına aldı

1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
iki yüzyıl artı
vampir yaşamının.

1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[geribildirim sızlanıyor]

1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[yoğun nefes alıyor]

1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[cesur rock müzik çalıyor]

1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Ne hayattı.

1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
<i>- "Uzun Yüz"ü çal!</i>

1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- Sen misin baba?

1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[tezahürat]

1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪

1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[gülüyor]

1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Hayata dair,

1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
pek çok kişinin son bulguları
en çok seviyorum

1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
hayatımın başarısız olduğunu gördüm.

1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[yuhalama]

1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Değil mi?

1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[tezahürat]
Değil mi?

1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Kanını aldım.

1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Vampir görevimi yaptım.

1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Ölüm getirdim, korku yadım,

1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
teşvik edilen batıl inanç
ve paranoya.

1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[gülüyor]

1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Ahlaki şikayetlerin hepsi düşüyor
insanlığın olduğu fikri üzerine--

1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Başarısızlık!
- Katılmıyorum.

1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[kalabalık bağırıyor]
<i>- Kimse sana sormadı hanımefendi!</i>

1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Sanırım sonunda...

1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
sonunda...

1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[gülüyor]

1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
sanırım

1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Gerçekten harikaydım!

1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[tezahüratlar ve alkışlar]

1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
<i>- [Japonca bağırarak]</i>

1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Ama...

1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
eğer başarısız olursam,

1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
eğer... eğer başarısız olursam...
- [kıkırdar]

1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- O zaman bu şu anlama geliyor
Aslında bir şey yapmaya çalıştım.

1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[tezahürat]

1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
bunların çoğu için

1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
En çok seviyorum.

1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Bunu mu kastediyorum bilmiyorum.

1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[iç çeker]

1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Bu performans amaçlıydı.

1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Seni sevdim.

1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
Yaptım.

1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[ses yok]

1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Bu aşk kadar grotesk
sana göründü,

1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
Ben yaptım.

1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪

1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[tezahürat]

1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[tezahürat]

1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
<i>- Seni seviyoruz Lestat!
Seni seviyoruz!</i>

1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- Harika bir şovumuz var
bu gece senin için.

1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[tezahürat]

1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
oynayacağız
Bu gece sizin için yeni bir şarkı!

1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Davullarda TC var.
Basta Salamander,

1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Plastik Drakula Alex
gitarda,

1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
ve ben Vampir Lestat'ım!

1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[yoğun nefes alıyor]

1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Sahne dalışı yapmam gerekiyordu
tam o sırada.

1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[yoğun nefes alıyor]

1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Olabilir.

1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Eller dokunur.

1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Biraz...

1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
<i>[kasvetli müzik]</i>

1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
<i>♪ ♪</i>

1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Almalısın
Ertelemen düzeldi Lestat.

1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
<i>[nefesi kesilir]</i>

1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[geribildirim sızlanır]

1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[yoğun nefes alıyor]

1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Başka ne var?

1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[yoğun nefes alıyor]

1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
Başarısız oluyorum.

1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
<i>♪ ♪</i>

1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
<i>Benim kanım.</i>

1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Benim kanım.

1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Bu konuda elimden geleni yaptım.

1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
<i>♪ ♪</i>

1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Hayır.

1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Hayır, izin verdim--çok fazla izin verdim
çok sık dökülüyor.

1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
<i>♪ ♪</i>

1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Her zaman buna saygı duymadım.

1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.

1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Birisi söyleyebilir mi?

1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[yoğun nefes alıyor]

1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Birisi Enzo'ya söyleyebilir mi?
üzgün olduğumu mu?

1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
O...

1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
olan bir paket
en güzel sarma.

1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
Ve umarım kimin eline geçmiştir...

1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
kimin içindi.

1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Dilbilgisi.

1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
<i>♪ ♪</i>

1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Bunu söylemekte zorlanıyor.

1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Bunu babamızdan aldık.

1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Bu onun yapmadığı anlamına gelmez.

1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
Bu sadece onun yolu.

1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Onu sevdiğin için teşekkür ederim,

1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
onu bu şekilde sevdiğin için
sevilmeye ihtiyacı var.

1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Yine de kadın olmanı diliyorum.

1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [hafifçe gülüyor]

1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Ben de bazen.

1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
<i>♪ ♪</i>

1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Vay.

1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- Hepsi bu değil
oraya vardığınızda.

1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
<i>♪ ♪</i>

1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Gümüş iplikler.

1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Gümüş iplikler uzandı
diğer konuların üzerinden.

1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[kuş cıvıltısı]

1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
- Tamam. Bundan emin misin?

1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[kuş cıvıltısı]

1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Evet hanımefendi.

1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
TAMAM.

1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
<i>♪ ♪</i>

1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
<i>- Bana inanır mısın?
eğer söyleseydim</i>

1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
<i>sonra hatırladığım şey
tur otobüsümde uyanıyor</i>

1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
<i>ormana park etmiş</i>

1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
<i>birkaç yüz metre ötede
sahneden</i>

1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
<i>45.000 kişi çılgına döndü
ve sabırsız vampirler</i>

1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
<i>ve 10.000 saf
ve güzelce hasta olan ölümlüler</i>

1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
<i>her köşeden toplandık
vahşi bahçenin</i>

1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
<i>"Make More" şarkısını söylediğimi duymak ister misin?</i>

1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
<i>Dönüşüm kafa karıştırıcıydı
fiziksel dünyaya</i>

1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
<i>nazik ve şefkatli sözleri
çok farklı</i>

1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
<i>onun sözlerinden
uzun masada.</i>

1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
<i>Ayakkabı derisi
oraya nasıl geldiğimi</i>

1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
<i>bana açıklandı
tanımadığım bir adam tarafından</i>

1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
<i>ama artık arkadaşım dediğim kişi.</i>

1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
<i>Bana dikkatli olması gerektiğini söyledi
operatörler parktaydı</i>

1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
<i>Armand ve Daniel gecesi
aşkın sisini yarıp geç</i>

1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
<i>ve boynumuzun eti.</i>

1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
<i>Parçalarımızı takip ettiler
varış noktalarına</i>

1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
<i>ve takip ettim
angajman protokolleri.</i>

1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
<i>Belirsizdi
Alex'in rolü hakkında.</i>

1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
<i>Ancak,
belirsiz bir şey yok</i>

1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
<i>kimin fikri olduğu hakkında
bana getirmek için</i>

1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
<i>ölümsüz fırçamdan
ölüm oranıyla</i>

1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
<i>doğrudan şimdiye
rezil bir felaket konseri.</i>

1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
<i>Ve ben konuşurken
saçma iknaları</i>

1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
<i>performans sergilemem için</i>

1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
<i>bir kez daha düşünmek onları kurtardı
hepsi benim kışkırttığım öfkemden.</i>

1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
<i>[yumuşak dramatik müzik]</i>

1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
<i>♪ ♪</i>

1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
<i>O gitmedi
gününün ayrıntılarını anlattı.</i>

1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
<i>Sadece onların adını duyardım
daha sonra</i>

1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
<i>konserden sonra</i>

1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
<i>kargaşadan sonra.</i>

1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
<i>Bırakmalıydım
tam o anda ve orada.</i>

1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
<i>Biliyorum. Biliyorum.</i>

1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Bu sensin, değil mi?

1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Sağ? Bu senin fikrin mi?
- Dışarı çıkmak istiyorsun

1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
ve onlara orada olduğunu söyle
gösteri olmayacak mı?

1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Beni koymak istiyorsun
bir tabutun içinde biraz kestireyim,

1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
ve sonra beni koydun
lanet sahnede mi?

1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Ne olacağını görmek istiyorsun
oraya gittiğinde

1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
ve onlara bunu söyle?
- Sen deli misin?

1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Kim olursa olsun söyle
seni hayatıma geri getirdim...

1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Gideceğini düşünüyorsun
her yerde güvenli bir mil olmak...

1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- Ben değilim
lanet teslimat!

1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
<i>- Bu kutsal bahçede...</i>
- Sen sahneye çık!

1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Parçalanırsın!
- Eğer bunu yaparsan?

1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Sen yap
çünkü sahneye çıkmayacağım!

1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Ben şarkı söylemiyorum
seni lanet canavar!

1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[vızıltı]

1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
<i>[nefes alır]</i>

1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
<i>Anlatmak için çabalamak
bir şeydir.</i>

1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
<i>Oturma odama bakıyorum,
bunu şimdi nereye kaydedeceğim,</i>

1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
<i>ve her şey çok kötü geliyor.</i>

1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Burada benimle olduğunu hayal ediyorum

1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
patronum.

1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Her kim olursan ol.

1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Benden nefret mi ediyorsun?

1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Sigara içiyor musunuz?

1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[kıkırdar]

1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Duvarları ölçeklendirdim mi?
ayrıcalığınız,

1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
benim nasıl hissettiğimi sana da hissettirdi
yazın,

1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
2025 ilkbaharı ve sonbaharı?

1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Yoksa müzayedede başarısız mı oldum?

1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
bu makaralar geri döndü
bana satılmadı mı?

1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Kendi kendime mi konuşuyorum?

1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
<i>[çatırdama]</i>

1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
<i>- Dinliyorsunuz
"Başarısızlıklar"a</i>

1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
<i>Albüm 58, A Tarafı.</i>

1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
<i>["Butterscotch Bitch" oynuyor]</i>

1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
<i>♪ ♪</i>

1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
<i>- Ne dedim
bunun başında</i>

1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
<i>Kraliçe'ye gelince,</i>

1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
<i>yıkımın serbest bırakılmasına gelince?</i>

1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
<i>Şununla ilgili bir şey
pişman ölüler</i>

1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
<i>ve... hmm, neydi o?</i>

1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
<i>Canlıyken travma geçirdi.</i>

1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
<i>[kıkırdar]</i>

1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
<i>Benim yaptığım
bir katkı.</i>

1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
<i>Bunu geri almama izin ver.</i>

1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[uzaktaki sirenler çalıyor]

1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
<i>Hata benimdi.</i>

1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
<i>Hepsi benim.</i>

1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
<i>♪ ♪</i>

1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Parçaları dinle
"Vampir Lestat"tan

1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
Müzik akışı yaptığınız her yerde.

1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪

1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪

1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- Bölüm fikri,

1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Sanırım ateşli bir rüyadan geldi
Rolin Jones'tan,

1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
ve o şöyleydi:
bunlar başsızdır.

1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
Biz de şöyleydik:
"Tamam, tamam, çılgın."

1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Sahip olmakla ilgili ilk düşüncem
kafam karıştı

1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
bir kasap levhasının üzerindeydi,
"[Bip sesi] seni, Rolin Jones."

1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
çünkü o yaptı
bana verilen gülünç bir söz,

1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
öyle olmayacaksın,
yine süper kanlı.

1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
[Gülüyor] Yalan söyledi.

1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- İşaret.

1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
- Sıra sende.

1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Çok fazla protez var
benim dünyama doğru yola çıkıyor,

1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Bundan nefret ediyorum.

1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- İkisi de buluyor
rahatsız edici

1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
kendilerini izlemek
onlara karşılık ver.

1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Onları hemen yakın.
[Gülüyor]

1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Kafamı kimin aldığını bilmiyorum
ya da şu an nerede, ama...

1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Çıkar onları
Cumartesi gecesi, değil mi?

1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- Ve sanırım sen de biliyorsun
bunu yaptığınız belirli yollar.

1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Siktir git.

1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- bekliyordum
bu an.

1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Bu çok rahatlatıcıydı
ben ve Armand için

1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
çünkü tüm sezon boyunca bunu yapmadık
Armand ve Louis'in etkileşim halinde olduğunu gördüm.

1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivasyon.

1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- Kesilmiş bir kafa gibi davrandım
ve ben bir vücut gibi davrandım.

1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
Ve biz değiştik ve
birçok farklı geçiş yaptı.

1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
Çok eğlenceliydi. Oldukça zor
kafanı dik tutmak için.

1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Kendimi kilitlemek zorunda kaldım
masanın üzerindeki kesiğe

1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
ve tıpkı,
kafamı çok sakin tut.

1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- Ayrıca onu da getirdik.

1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey'de bir tüm zamanlayıcı var
Hall of Fame MVP'si çığlığı.

1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- Hayır bilmiyordu.

1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- Kasap sahnesi,
çok iğrenç.

1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
- Ve aksiyon.

1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Ama filmi çekmek eğlenceliydi.

1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
Ve Armand...
O zaman yemin edecektim.

1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
O korkutucu, korkutucu bir adam.

1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
-Armand!
- Ah.

1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [Çığlıklar]

1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Sanırım ilk çığlık
en güçlü çığlık,

1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
çünkü öyle olduğunu bilmiyordum
animatronik bir kafa olacak.

1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[Çığlık atıyor]

1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey'nin olması gerekiyor
dün bir çığlık kraliçesi.

1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC Ürperti,
Delainey Hayles'a bakın.

1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Onu tanıyorsun.
[Gülüyor]

1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
- O anda,
Sanırım Regina şöyle,

1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
"Nasıl canlı çıkarım?

1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Louis gibi,
senin için artık çok geç.

1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Ama bunu nasıl başaracağım?"

1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Kağıt. Kağıt.

1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
- Louis ve Armand...

1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
Gerçekten çok güzel
bu anı elde ettiklerini

1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
sadece uzlaşmak için.

1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Seni 12 yaşında hayal ediyorum.

1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- İşte o an Armand...
- Korktum.

1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...nihayet bunu kabul ediyor...
- Zavallı çocuk.

1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...bu iş bitti.

1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arun, senin bir aşka ihtiyacın var
bu seni kucaklayacak.

1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- Gerçekten çok güçlü bir an.
Umarım karşımıza çıkar.

1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Gerçekten önemli hissettim
bunu yaptığımızda.

1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪

1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Ben sandalyeyim, yapıcıyım.

1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestat, uzun masada.

1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
nereden geldiğini biliyordum
en başında,

1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
çünkü Rolin şöyle demişti:

1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
bütün sezon
dönüyor olacak

1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
Bu kavramın etrafında
uzun masanın.

1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
Peki Claudia nerede?

1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- İhtiyacı olan her şeyi söyledi
sana söylemek istediği şey buydu.

1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- Başlangıçta gidiyordu
öldürülen herkes olmak,

1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
bu bir nevi
en sonunda nereye varacağız

1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
o performans sergilediğinde
Paris caddesindeki sahne,

1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
ki bu hiçbir zaman değil.

1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- Bütün bu bölüm
geçmişi tekrar ziyaret etmek için tasarlandı

1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- ve o insanlarla konuş...
- Ben öldüm.

1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...kimler oldu
hayatının büyük bir kısmı.

1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- Bu ölüm mü?

1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Babamın çirkin masası
senin boktan kulende.

1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- Ölme.

1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- İlk defa,
aslında uğraşmak zorunda kaldı

1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
onun içindeki ilişkilerle
şekillendirmeye çalıştığı hayat,

1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
ya değişirsin ya da kaçarsın.

1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Yani hepiniz beni yargılamak için mi buradasınız?

1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Biz başarısızlık bulanlarız.

1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Bu insanlar dikkat çekiyor
ona kendisiyle ilgili şeyler

1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
belki de göremiyordu.

1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
Bazı açılardan
eğitim alıyor

1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
ve duygusallaşıyor
kendisi hakkında istihbarat.

1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Bencillik arasında geçiş
Robert Plant taklitçisi

1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
ve 80'lerden kalma bir sosisli sandviç
saç jölesi ile mumyalanmış.

1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Bunu giymeliyim
yine güzel ahududu takımı.

1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
Ve o takım elbiseyi seviyorum.

1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
Ve rahat bir takım elbise.

1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
Ve bu beni Louis gibi hissettiriyor
belli bir dönemde,

1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
Louis'den farklı bir Louis
artık biliyoruz.

1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- En azından yapmıyoruz
dinlemek zorundayım

1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
kemanı bunda çalıyor.

1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat uzlaşmaya varıyor
gerçekle

1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
belki hiçbiri
onun gibilerden,

1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
ve bu çok
onun için travmatik bir deneyim.

1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
Ve bunun farkına vararak
tüm hayat başarısızlıkla geçti.

1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪

1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- Ve kendi kendine konuşmaları seviyorum
bowling çantasına.

1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
Bu biraz çılgınca
ve harika.

1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Sen git benim yaptığımı yap
hayatımla.

1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Sen git o kapıları kır.
sen git biraz al.

1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy çok sinirlendi
ve adamın kafası var,

1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
ve o şöyle,
"Bu şeye bağıracağım."

1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- Zevk alacağım.
ve sonunda,

1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
işler yeniden değişir.

1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Merhaba.

1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alex, bu Raglan.
O bir gözlemci.

1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
O izliyor.

1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Bir kez daha,
Daniel hayal kırıklığına uğradı.

1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [Gülüyor]
- Hımm.

1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Değiştirmek isteyebilirsiniz
giriş açınız

1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
veya topa geç
bu daha erken okur.

1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Şuna ne dersin?

1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Eğer hepsini okuduysanız
Anne Pirinç,

1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
o zaman Raglan James'i biliyorsun

1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
çok karmaşık bir durum
sonuçta karakter.

1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alex, sanırım sen
Big Boss ile açılmalıdır.

1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- sahip olmayı hayal ediyorum
bir vampirin sahip olduğu güç,

1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
ve savaşmak için sabırsızlanıyorum
herkesle.

1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
-Raglan.
-Daniel mı?

1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪

1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- Ruh.

1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- Magnus'un başarısız nesli.
- Akasha'nın değersiz seçilmişi.

1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- Ruh.
- Sürekli tekmeleniyor.

1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Tekrar ayağa kalkar.
Sürekli tekmeleniyor.

1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Tekrar ayağa kalkar.

1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
Ve şimdi geri tekmelendi
yine yerde.

1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
Ve o olmayabilir
şu anda tekrar ayağa kalkabiliyorum.

1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- Bir tema olarak başarısızlık, ben sadece
güzel bir şey olduğunu düşünmek.

1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Hepimiz daha fazla başarısız olmalıyız.

1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Eğer başarısız olmazsan,
öğrenmiyorsun.

1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Zavallı başarısızlık!

1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- Hepsini dinlese bile
başarısızlıkların

1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
onlar otururken
orada ruhunu yiyor

1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
yemek masasında,
hala masanın üzerinde kalkıyor

1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
ve şöyle diyor: "Aferin.
İyi iş. İyi bok.

1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Bu yüzden açıyorsun.
Ve ben başrolü oynuyorum.

1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- Vampir Lestat.

1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Şerefe]

1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
- Bonjour, Saint Germain.

1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Bence kapsamlı
tüm tema

1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
tüm gösterinin
ve Lestat'ın yolculuğu

1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
onun bütün hayatı olabilir mi
tam bir tren kazası,

1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
ama en azından denedi.

1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
En azından çabalıyor.

1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪

1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Benim için en büyük şok
bu bölümün

1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
Paul'ü tekrar işin içine sokuyordu.

1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
Ve Paul'ün o kişi olması için
Bu Lestat'a şunu söylüyor:

1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
Aslında Louis seni seviyor.

1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Bunu söylemekte zorlanıyor.

1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Bunu babamdan aldım.

1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- Güzel,
Paul ile güzel bir an

1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
Lestat bu kişi nerede?

1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
nasıl isterse
özeleştiri yapmak,

1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
aynı zamanda kendini seven biri olmalı
bazı açılardan

1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
ve bu gerçekten onun gözlerini açıyor.

1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
- Başarısız olmadın.
çünkü biri seni seviyordu.

1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Bunun şöyle olduğunu düşündüm, "Vay canına,
yürek parçalayıcı, yürek parçalayıcı.

1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Çılgın." Çok güzel.

1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Bir daha düşününce onları kurtarın
hepsi benim kışkırtılmış öfkemden.

1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Bence gerçekten çok tatlı
sadece alıyorlar

1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
nerede kaldılar.

1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Her şey ne kadar aşırı olursa olsun,

1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
aslında bir şey var
Bu yeniden bir araya gelme konusunda çok basit,

1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
ve belki de bunun nedeni budur
nerede kabul ettiler

1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
bir gelecek,
böylece tekrar toparlanıyorlar.

1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Bence bu çok güzel.

1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪

1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- En sonunda
sezonun,

1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
ve bu aynı zamanda sonuç
ilk açılış sahnesine

1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
birinci bölümde,

1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
şimdi nerede keşfettin
zaman çizelgemizin ne olduğu.

1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Louis'i görebiliyor musun?
ve Armand yaralandı.

1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat artık orada değil.
Ve bu Akasha sonrası.

1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Bu yıkım sonrası
dünyanın.

1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Onun çok olduğunu söyleyebilirim.

1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
çok sorumlu
bu yıkım için.

1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Yani Kraliçeyi uyandırdı.

1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Hata benimdi.

1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Hepsi benim.

1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪

1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
<i>- ♪ Başım dönüyor</i>

1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
<i>♪ Ayak parmaklarım hiç dokunacak mı
yer mi? ♪</i>

1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
<i>♪ Bütün ipleri asın ♪</i>

1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
<i>♪ Bütün cadıları yakın ♪</i>

1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
<i>♪ Ama asla yakalayamayacaksın
tereyağlı sürtük ♪</i>

1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
<i>♪ Pekala, bah-dah</i>

1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
<i>♪ Bah-dah ♪</i>

1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
<i>♪ Yah-dah-dah, şimdiden ♪</i>